Batam, 27 November 2024 – Program Studi Pendidikan Bahasa Inggris (PBI) telah berhasil menyelenggarakan Webinar dengan tema Bridging Cultures: Integrating Local Wisdom in Translating Early Reader Books for Literacy Development in the Riau Islands yang dilakukan pada Rabu, 27 November 2024. Pembelajaran dilaksanakan secara online via zoom meeting selama 2 jam 30 menit, dari pukul 18.00 sampai 20.30 WIB.
Kegiatan ini diadakan dengan tujuan untuk Membentuk Bahan Bacaan yang Sesuai dengan Lingkungan Sosial-Budaya Anak dengan menerjemahkan dan mengadaptasi buku bacaan yang ada ke dalam konteks lokal, kegiatan ini bertujuan menciptakan buku yang lebih mudah dipahami dan menarik bagi anak-anak karena kontennya lebih relevan dengan kehidupan mereka sehari-hari. Melalui penerjemahan yang mempertimbangkan kekhasan bahasa dan budaya lokal, kegiatan ini juga bertujuan untuk mendukung pelestarian bahasa daerah dan kebudayaan setempat yang mungkin terancam punah di tengah arus globalisasi.
Prodi Pendidikan Bahasa Inggris mengundang langsung Pembicara dari Kantor Bahasa Kepulauan Riau Ibu Raja Rachmawati, S.Pd. sebagai Penerjemah Ahli Madya, dipandu oleh mahasiswa prodi PBI Rizky Putra (2261003) angaktan 2022. Kegiatan ini diikuti oleh seluruh mahasiswa PBI dari Angkatan 2021 sampai 2024, serta mahasiswa dari prodi lain yang ada di Universitas Internasional Batam.
Kegiatan ini berhasil menjembatani budaya lokal dengan literasi modern melalui penerjemahan buku bacaan anak usia dini yang mengintegrasikan kearifan lokal Kepulauan Riau. Proses penerjemahan tidak hanya berfokus pada alih bahasa, tetapi juga pada upaya mempertahankan nilai-nilai budaya dan tradisi lokal sehingga buku yang dihasilkan relevan dengan kehidupan sehari-hari masyarakat setempat.
Kegiatan ini menunjukkan pentingnya pelestarian budaya dalam upaya meningkatkan literasi. Melibatkan masyarakat lokal, khususnya pendidik, ahli bahasa, dan budayawan, membantu menciptakan materi yang autentik dan bermakna bagi anak-anak. Hal ini diharapkan dapat meningkatkan minat baca sekaligus memperkuat identitas budaya generasi muda.
“Para pembicara memberikan materi yang mendalam, relevan, dan aplikatif. Proses penerjemahan yang melibatkan elemen budaya lokal dijelaskan dengan cara yang mudah dipahami, memberikan peserta pandangan baru tentang pentingnya pelestarian budaya dalam pendidikan literasi, dan juga sesuai dengan mata kuliah yang diambil pada semester Ganjil 2024/2025” Ucap salah satu mahasiswa PBI UIB angaktan 2022 yang mengikuti kegiatan ini
Kegiatan ini menunjukkan pentingnya pelestarian budaya dalam upaya meningkatkan literasi. Melibatkan masyarakat lokal, khususnya pendidik, ahli bahasa, dan budayawan, membantu menciptakan materi yang autentik dan bermakna bagi anak-anak. Hal ini diharapkan dapat meningkatkan minat baca sekaligus memperkuat identitas budaya generasi muda.
Program Sarjana pendidikan Bahasa Inggris
Universitas Internasional Batam
